Moshiur Shuvo Presents
- হ্যালো, কী খবর? - হাই, আশা করি বেশি দেরী করি নি।
- না, না, সময় মতই এসেছেন। - ওকে।
- স্টান, ইনি আমার স্বামী। ওয়াল্ট। - হাই।
- দেখা হয়ে ভাল লাগল। - দেখা হয়ে ভাল লাগল।
- সান্ডিয়া ল্যাবরেটরি, তাইনা? - হ্যাঁ।
শুনেছি ওখানে নাকি বিষ্ময়কর কাজ-কারবার চলে।
হ্যাঁ, আসলে বুঝেনই তো।
আলাপ করার মত কিছু নিয়ে কাজ করছেন নাকি?
আমি একটা বড় স্পেস লেজারের কথা ভাবছি, ভুল বললাম?
আসলে, আমার কাজের কথা বললে আপনি বিরক্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়বেন।
বড় স্পেস লেজার, ভালই শোনাচ্ছে। পরবর্তী স্টাফ মিটিংয়ে বিষয়টা আমি তুলব।
- সেখান থেকে লাভের ভাগ দিতে ভুলবেন না। - ঠিক আছে, চুক্তি করলাম।
তাহলে সোনা, তুমি কী বলো? ঘুরে দেখতে চাও?
- অবশ্যই। - ওকে।
দেখুন, আপনাদের একা ছেড়ে দিলে কেমন হয়?
আমি বাইরে গাড়িতে গিয়ে ২-১টা ফোন করি। আপনারা সময় নিয়ে ঘুরে দেখুন।
- ঠিক আছে। - ওকে, ধন্যবাদ।
- সে চমৎকার লোক। চাপাচাপি করে না। - হ্যাঁ।
তাহলে দেখতেই পাচ্ছ, এখানে এমন একটা ফ্লো বইছে।
- এটা চমৎকার বড় লিভিং রুম। - হ্যাঁ।
আর এটা হল ডাইনিং এরিয়া।
- ওহ, ডাইনিং এরিয়া। - হ্যাঁ, ওহ আর...
...এটার পুলও আছে।
পুল থাকা ভাল।
পেছনে আরেকটু বেশী জায়গা থাকলে ভাল হত।
আর... এখানে নাস্তার করার জন্য জায়গা আছে, যেটা দিয়ে কী করব জানি না।
আর জানি না, রান্নাঘর অনেক বিস্তৃত...
...আর, জানোই তো, ভালই জিনিসপত্র আছে...
বেড রুম কয়টা?
বলেছিলাম তো, ৩টা।
সেগুলো অনেক বড়... ওহ, এটা প্রথমটা।
আর পেছনে আরো ২টা আছে।
মাত্র ৩টা বেড রুম?
আমাদের অন্তত ৫টা লাগবে, তাই না?
- ৫? - হ্যাঁ।
ভাবছ আমি বিড়ালের মত অনেকগুলো বাচ্চা জন্ম দেব?
না, না, না, আমরা মোট ৩টা বাচ্চা নেব।
হ্যাঁ, আমাদের স্টাডি রুম লাগবে একটা...
...যেন আমি বাড়িতে কাজ করতে পারি আর তুমি লেখালিখি করতে পার।
হ্যাঁ, না। আমার মনে হয় এটা যথেষ্ট নয়।
ওকে, একটা ওয়াইন সেলার হলে কেমন হয়?
মানে বলছি, আমরা তো অন্তত একটা ওয়াইন সেলার ছাড়া বাঁচবই না।
মজা পেলাম। আমার মনে হচ্ছে আমাদের আরো বড় চিন্তা করা উচিত।
- অন্তত, এখানকার তুলনায় বড়। - ওয়াল্ট, এই এলাকাটা ভাল।
এখানে একটা ভাল কে.জি স্কুল সাথে হাইস্কুলও আছে...
...আর বিশ্বাস করো, আমি সব জায়গাতেই খুঁজেছি।
আমাদের সাধ্যের মধ্যে এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ।
তাহলে চলো, আমাদের সাধ্যের পরিমাণ বাড়াই।
মানে সত্যিই, কেন...?
বছর ২ পর পর যদি আমাদের বাড়ি পাল্টাতেই হয়, তাহলে ছোট বাড়ি নিচ্ছি কেন?
তুমি কী গোপনে লটারি জিতেছ?
আমি সিরিয়াস।
হায়রে, এমন সতর্কতা কেন?
আমাদের উঁচু শ্রেণীতে না গিয়ে উপায় নেই।
- হ্যাঁ। - ওয়াল্টার, আমাদের দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, পাচ্ছি।
আমি চাই তুমি গাড়ি থেকে বের হয়ে আমাদের দিক এসো
আর তারপর কী? আমার কিছু...
আমার কিছু নিশ্চয়তা লাগবে।
আমরা তোমাকে এখান থেকেই গুলি করে মারতে পারব...
...এটা শুনে তুমি নিশ্চয়তা পেতে পারো।
ওয়াল্টার, তুমি বহু গন্ডগোল পাকিয়েছ।
যদি তোমার হাতগুলো উপরে তোলো তাহলে ভাল হয়?
জানো, আমি বৃহস্পতিবার থেকে ঘুমাই নি?
তোমার কৃতকর্মের অবর্জনা আমাকে এতদিন পরিস্কার করতে হয়েছে।
আমাকে ঘুমাতে হবে।
তুমি বলেছিলে, কোন অর্ধেক কাজ নয়।
হ্যাঁ, মজা পেলাম যে কীভাবে শব্দের অর্থ বদলে যায়!
- তোমার গাড়ি ঠিক করিয়েছ? - এখনো না।
তোমার গাড়ি ঠিক করাতে চাও না!
আগে দেখি এখনকার ব্যাপারটা কেমন ঘটে।
তোমার স্বাস্থ্যের অবনতি হয়েছে?
- বুঝি নি? - তোমার মেডিকেল কন্ডিশন।
- খারাপের দিকে এগোচ্ছে? - আমার জানামতে না।
তোমার কান ঝিনঝিন করছে?
চোখে উজ্জ্বল আলো দেখছ? গায়েবি আওয়াজ শুনছ?
- আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ। - না, সেটা পরিস্কার।
কোন সুস্থ মস্তিষ্কের লোক তোমার মত কাজ করবে না।
নিজেকে ব্যাখ্যা করো।
আমার পার্টনারকে গুলি করার কথা ছিল।
আমি বাঁধা দিয়েছিলাম।
এক নেশাখোরের জন্য।
নেশাখোরের জন্য তুমি বাঁধা দিয়ে আমাদের বিপদে ফেলেছ।
এক নালায়েক নেশাখোর যে ৮ ঘন্টাও শান্তি রক্ষা করতে পারে নি।
ঠিক, সে পারে নি।
তার রাগ হয়েছিল কারন আপনার ডিলার...
...১১ বছরের এক বাচ্চাকে খুন করে এসেছিল।
আমি সেটা শুনেছি।
তার উচিত ছিল ব্যাপারটা আমাকে সামলাতে দেয়া।
হয়তো।
আবারো বলছি, সে মনে করেছিল অর্ডারটা আপনি হয়তো দিয়েছেন।
আমাকে বলছ, আমি নাকি একটা বাচ্চাকে মারার আদেশ দিয়েছিলাম?
আমি আপনাকে সেটা কখনোই জিগ্যেস করব না।
পিংকম্যান এখন কোথায়?
আমার জানার কথা নয়।
অন্তত এখান থেকে হাজার হাজার মাইল দূরে।
তার থেকে বেশি, এতটুকু অনুমান করতে পারব।
পুরো জীবন পালিয়ে বেড়ানোর মত টাকা তার আছে, সে জানে তাকে পালিয়ে বেড়াতে হবে।
আপনি কখনোই তাকে খুঁজে পাবেন না।
আমি জানি না, ওয়াল্ট...
...খুঁজে বের করাই আমার কাজ।
সে এখন এসবের বাইরে।
তার জীবন বাঁচিয়েছি, সে আমার কাছে ঋণী, কিন্তু এখন আমাদের মাঝে কোন সম্পর্ক নেই।
এই জিনিসটাই তো আপনি চাচ্ছেন, তাইনা?
আপনাকে তো সবসময় বাস্তববাদী মনে হয়েছে।
তাই আপনার অনুমতি নিয়ে, আপনার সামনে অপশনশুলো বলতে চাই।
আপাতত আপনার সামনে মনে হচ্ছে দুইটা অপশন আছে।
অপশন ১:
আপনি আমাকে এখনি, এখানেই মেরে ফেলুন।
মূলত আপনার জন্য কাজটা আমি সহজই করে দিয়েছি।
আপনি আমাকে মেরে ফেলতে পারেন, কেউ জানবে না...
...তারপর কয়েক সপ্তাহ কিংবা মাস খরচ করে...
...জেসি পিংকম্যানকে খুঁজে বের করে তাকেও মারবেন।
অযথা পন্ড শ্রম তবুও এটা অপশন ১।
অপশন ২ কী?
আমি কুকিং চালিয়ে যাব।
আপনি-আমি পিংকম্যানকে ভুলে যাব।
এসব ঘটনার কথা আমরা ভুলে যাব।
এটাকে ছোট্ট দূর্ঘটনা মনে করব...
...এবং দীর্ঘ এবং লাভজনক ব্যবসার চুক্তি হিসেবে ধরে নেব।
আমি অপশন ২ ই বেছে নেব।
তোমার একজন নতুন সহকারী লাগবে।
- আমি একজনকে ঠিক করে নেব। - না।
এইবার, আমি ঠিক করে দেব।
তোমার গাড়ি...
...ঠিক করিয়ে নিও।
হ্যাঁ।
আসলেই?
তোমাকে দেখে ভাল লাগল।
ধন্যবাদ।
ফিরে ভালই লাগছে।
তাহলে চলো শুরু করি?
গেল, চলো কুকিং শুরু করি।
ঐ গন্ডারটা কেমন হবে? তোমার মনে হচ্ছে সে পোষ মানবে?
- না। - না?
তুমি মনে করো, তুমি ডাকলে সে তোমার কাছে আসবে না?
বাজি ধরে বলব সে আসবে। সে আসবে:
তুমি বাজে বকছ।
হ্যাঁ, একটু তো বলছি, তবে সে এসে সব গুঁড়িয়ে দেবে।
- সাথে, তার ঐ বড় নাক টা। - ওটা নাক নয়, ওটা শিং।
- তাই? - তার আসল নাক ছোট।
আজকাল তোমার সাথে থেকে অনেককিছুই শিখছি।
ওকে, এগুলো তোমার জন্য।
- আর বাকিগুলো? - বাকিগুলো আমার জন্য।
না, তোমার বেলুন দিয়ে খেলার বয়স পেরিয়ে গেছে।
বেলুন দিয়ে খেলার কোন বয়স নেই। বুকে আসো।
তোমার মা'কে দেখতে পাচ্ছি। তাকে অপেক্ষা করিও না।
- বিদায় বাবা। - বিদায় খুকি।
হাই, সোনা, বাবার সাথে মজা করেছ?
প্লিজ, প্লিজ না।
চো, আমাকে কিছু বলতে চাও?
খোদাকে ধন্যবাদ যে তুমি এসেছ। তারা আমাকে বন্দী করে রেখেছিল।
- তোমাকে বন্দী করে রেখেছিল। - আমি তাদের সাথে কখনোই কিছু করি নি।
আমাকে দিয়ে করাতে চেয়েছিল। আমি 'না' বলেছি।
তারা আমার কেমিক্যাল চুরি করেছে। তাদের থামাতে পারি নি। আমি ব্যবসায়ী।
তুমি ব্যবসায়ী... সামনের মহিলাটা...
হেই, মহিলা, আপনি এখনো আছেন? তাকে ডাকো!
সে "আছে" বলেছে।
সে গাড়ি চালায় কেমন? ভালভাবে চালাতে জানে?
ভাল। সে ভালই চালায়।
লাইসেন্স আছে? না নেই?
তার ক্যামরি আছে।
ভাল।
সকালের শুরুতেই ট্রাকগুলোকে এখানে চাই।
তোমাকে পরের বার আমাদের ফোন ধরার জন্য বিশেষভাবে বলা হল।
তাকে বলো তোমাকে ড্রাইভ করে হাসপাতালে নিয়ে যেতে।
তার জুতা এখানে।
- তারা ক্রস করত কোথায়? - দেখে মনে হচ্ছে ল্যারেডো তে।
তারা তাদের ১ম সারির লোকদের পাঠায় নি।
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে এটা কার্টেল, তাইনা!
তারা দূর্বল জায়গা খুঁজছে আঘাত হানতে।
সেক্ষেত্রে তারা দূর্বল জায়গা পায় নি।
পিংকম্যানের কী খবর?
খোঁজ চালিয়ে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, দুটো হল। ঠিক আছে, বন্ধ করি চলো।
ওকে, বন্ধ করি।
তুমি প্রস্তুত?
ওকে, ঠিক আছে সব।
তোমার মাস্ক খুলতে পারো।
সে কী আঠার মত লেগে থাকবে?
এমনটা কখন থেকে শুরু হল?
এটা নতুন।
আমাদের...
আমাদের একটু ঝামেলা হয়েছিল তোমার জায়গায় থাকা লোকটাকে নিয়ে।
- শুনে খারাপ লাগল। - না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব আগের মত হয়ে যাবে...
হ্যাঁ, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আর যদি আমার কাজ তোমাদের পছন্দ না হয়...
না, আমার কোন সমস্যা নেই।
গতবার যখন গন্ডগোল পাকিয়ে ছিলাম...
... আমি চাই এখন থেকে সব ঠিকঠাক ভাবে করতে।
- এজন্য আমাকে যদি...? - গেল, তুমি চমৎকার কাজ করছ।
- সত্যি। - আমি শুরু...
এখন থেকে তুমি যেভাবেই চাইবে ওভাবেই কাজ করব আমি।
পর্যায়।
এখানে, বাইরে, সবখানে তাই...
প্লিজ, আমাকে শেখাও।
ওকে।
গেল, তোমাকে দেখে ভালই লাগছে।
মি. ফ্রিং।
ওয়াও, এটা...
ফোন করে আসা উচিত ছিল। কোন কাজে ব্যাঘাত ঘটালাম না তো?
না, না, না, একদমই না। প্লিজ ভেতরে আসুন।
কী খাওয়াই আপনাকে? এক কাপ ক্রিমের ক্যাপাচিনো?
না, না। ধন্যবাদ।
এমন অস্বস্তিতে ফেলার জন্য দুঃখিত।
ওহ, না, না, না, এটা অস্বস্তিকর নয়।
তোমার সাথে একটা বিষয় আলোচনা করতে হবে।
যেটা একটু বেশিই গুরুত্বপূর্ণ।
যদি পরিস্থিতি তোমাকে চাপে ফেলে, আমি ভাবছিলাম...
...কতদিন লাগতে পারে ল্যাবটা তোমার দখলে নিয়ে নিতে!
তুমি এবং একজন সহকারী।
পরিস্থিতি কেন...?
- পরিস্থিতি কেন আমাকে চাপে ফেলবে? - ওয়াল্টার কী কখনো তোমাকে...
... বলেছে কেন সে এই পথে এসেছে?
আমি মনে করেছি, এ কাজে হয়তো সে বেশি কামায়!
সেটা তো আছেই, তবে নির্দিষ্টকরে বলতে...
...কখনো কী সে... তোমাকে তার অসুস্থতার কথা বলেছে?
অবাক হলাম না। সে নিজের সম্পর্কে কম বলে।
তার ঠিক কীসের অসুস্থতা আছে?
সে ক্যান্সারে আক্রান্ত।
এজন্য সে এমন করছে। দুনিয়া ছেড়ে চলে যাওয়ার আগে পরিবারের জন্য কিছু রেখে যেতে চাচ্ছে।
তাদের যেন কখনো অর্থাভাব না হয় সেজন্য সে এমন করছে।
তার হাতে কত সময় আছে?
সেটাই আসল কথা।
সে এ ব্যাপারে কথা বলতে চায় না, যতবারই এ প্রসঙ্গ টানি ততবাই সে কথা ঘুরিয়ে ফেলে...
সে হয়তো বাস্তবতাটা মেনে নিয়েছে।
আর কথাগুলো খারাপ শোনালেও, আমার এখানে একটা ব্যবসা চালাতে হচ্ছে।
- না, বুঝতে পেরেছি। - আমি এটায় অনেক টাকা বিনিয়োগ করেছি।
এত চাহিদা যে আমি এটা বন্ধ করতে পারব না।
এমনকি এক সপ্তাহের জন্যও না।
এজন্যই আমি এত উদ্বিগ্ন।
আমার এটা চালিয়ে যাওয়ার ইচ্ছাটা বুঝতে পারবে।
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি।
এখন আমি, ওয়াল্টার যতদিন কাজ করতে চাইবে তাকে যদি ততদিন রাখতেও চাই...
...তাকে শারিরীক ভাবে সুস্থ বিবেচনা করে।
তবে আমাকে যদি না বলে কতদিন সে কাজ চালিয়ে যেতে পারবে...
...আমাকে অবশ্যই খারাপ বিষয়ের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
তাহলে, খারাপ অবস্থার কথা ভাবলে...
আমার মনে হয় আমরা যদি...
...একসাথে আর কয়েকটা কুক করতে পারতাম।
তুমি কী নিজেকে প্রস্তুত মনে করো না?
আসলে, বলতে চাচ্ছি...
...সে এই বিষয়ে...
মাস্টার।
তার কাছ থেকে শেখার শেষ নেই।
তবে আমি ভাবছি আমরা যদি একসাথে...
...কমপক্ষে...
...১-২টা কুক করতে পারতাম।
আমার মনে হয়...
...আরেকটা কুক হলেই হবে।
তোমার উপর আস্থা আছে আমার, গেল।
আমি জানি, সঠিক সময় আসলে তুমিও প্রস্তুত হয়ে যাবে।
কী খবর?
ওয়াল্ট, তুমি কী...?
ক্যাটালিস্ট বেড শুদ্ধিকরণের জন্য কোন কৌশল আছে নাকি?
না, এটা তো একদমই সোজা। সময় হলে তোমাকে দেখাব।
হ্যাঁ?
তাকে বলো আমি কনফারেন্সে আছি।
- আমি কনফারেন্সে আছি। - আমি তোমার এক মক্কেলকে খুঁজছি।
আমার মনে হয়ে তুমি তার ঠিকানাটা দিতে পারবে।
- কোন মক্কেল? - জেসি পিংকম্যান।
জেসি পিংকম্যান ফোনবুকে। জেসি পিংকম্যান।
আমি ভাবছি, তাকে খুঁজে বের করব কীভাবে?
- তুমি এখনো আছ! - এদিকে মনোযোগ দাও, সল।
জেসি পিংকম্যান। বর্তমান অবস্থান।
যতদ্রুত আমাকে বলবে ততদ্রুত ওটায় ফিরতে পারবে।
আমাকে কী ভাবছ, ক্লাশ ক্যাপ্টেন? বর্তমান অবস্থান।
- তোমাকে একটা কথা বলি, মাইক... - তুমি ওখানেই ঠিক আছ।
এখন, চলো শান্ত হই।
এখন, যখন আমি বলব, আমি পিংকম্যানকে খুঁজছি...
...আমরা দু'জনেই কারনটাই জানি, তাইনা?
তোমার এসব ভনিতা আমার মেজাজ গরম করে দিচ্ছে।
দেখো, মাইক...
...ওকালতি পেশায় নিয়ম আছে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
উকিল-মক্কেল গোপনীয়তা। এটা বড় বিষয়।
এই জিনিসটা আমি তোমাদের দিতে পারি।
যদি আমি পিংকম্যানের ঠিকানা দেই...
...তখন তুমি আমাকে বলবে, "সল মক্কেলদের খোঁজ অতি সহজেই দেয়
ক'দিন পর সে অন্য কাউকে আমার ঠিকানা দেবে?" বুঝলে?
আর তখন, বিশ্বাস কোথায় থাকল?
তোমাকে সিংহের খাঁচায় ভরে, সিংহটাকে বিশ্বাস করব।
হ্যাঁ, সেটা আলোচনার বিষয়।
সল...
...তোমার পা দুটো ভেঙ্গে যাওয়ার আগ পর্যন্ত তোমাকে প্যাদাবো।
এখন তার সন্ধান দাও। এটাই সঠিক কাজ হবে।
তোমাকে বলতে পারব না, মাইক? আমি...
দেখ, যদি আমি তোমাকে ঠিকানাটা বলি... নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারব না।
আমি দুঃখিত।
কিন্তু যদি আমার ডায়েরিতে তার ঠিকানা লিখে রেখে বাইরে যাই?
অথবা টেবিলের উপরের কোন কাগজের টুকরায়?
যদি আমার পেশাগত কাজের জন্য ঠিকানাটা লিখে রাখি...
...কে কী বলবে আমায়?
আমার টেবিলের কিছু ছুঁবে না।
আমি রুম থেকে বেরিয়ে কফি খেতে গেলাম।
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম, এতটুকুই। মুরগীর মত।
মানি লন্ডারিং আর আগের মত নেই... আশি এর দশক মিস করি।
তুমি তোমার সময় নষ্ট করছ, আমি কার ওয়াশটাই কিনব।
এই জাগয়াটাকে এক নজর দেখলে জায়গাটার প্রেমে পড়ে যাবে...
ঠিক বলি নি? তুমি... কোথায় থেকে এমন কম টাকায় জায়গাটা কিনতে পারবে?
যদি না তুমি মাসাজ পার্লারের ব্যবসা করো, তাইনা?
তুমি কখনো বাচ্চাদের গেম খেলেছ?
এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভাল। বাচ্চাদের সাথে খেলতে পারবে।
নিচের ঐদিকে বাম্পার কার আছে।
এদিকে আর্কেড। সবগুলি নতুন গেইম এখানে আছে।
ওখানে বার। বাচ্চাদের অভিভাবকদের কাছে মদ বিক্রি করতে পারবে।
- ওটা একটা পুরো নতুন ধামাকা... - এবার থামো, কেউ শুনছে না।
হায় খোদা।
আমাদের কেউ শুনছে না! ব্যক্তি স্বাধীনতা বলে কী কিছু নেই।
- আমার গাড়িতে আড়ি পেতেছে? - বলেছি, হয়তোবা আড়ি পাতা।
আমাকে ফলো করা হচ্ছে? আমাকে কীসের ভেতর জড়িয়েছ?
আমার নিজের বডিগার্ড আমার পা ভেঙ্গে দেয়ার হুমকি দিচ্ছে...
...আমার মত নিরীহ ব্যক্তিকে হুমকি দিচ্ছে।
এসব বাড়াবাড়ি। নিয়ম অনুযায়ী এসব সত্যিই বাড়াবাড়ি।
তুমি আর আমি যদি এর থেকে বাঁচতে পারি...
...আমি আমার মূল্য বাড়িয়ে দেব।
আর সেটা তোমার জন্য দ্বিগুণ হবে, হিপ-হপ।
ওকে, আমাদের লোকটা বোকা নয়, তাইনা?
সে ২৪ ঘন্টার মধ্যে বুঝে যাবে যে ওটা ভুল ঠিকানা ছিল।
তোমরা বিষয়টাকে আকস্মিক বানাও।
আমি বাইরে গিয়ে দেখি "ট্রেটরেস" পাই কিনা।
কেমন আছ তুমি?
আপনি?
আমার চাকুরী ফিরে পেয়েছি।
যতক্ষণ না তারা আমাকে মেরে ফেলে এবং গেল ল্যাবটা দখল করে।
- তাহলে সে তাদের লোক, তাইনা? - সে তাদের লোক।
আপনার হাতে কতদিন সময় আছে?
সে কুকিং নিয়ে প্রচুর প্রশ্ন করে।
যত কম বলা সম্ভব আমি ততটুকুই বলি, তবে ওখানে ভিক্টর নামের একজন থাকে...
...আমার সব কথা কান পেতে শোনে।
হয়তো ঐ একটা বিষয়ই গেলকে এখনো আমার প্রতি নির্ভরশীল করে রেখেছে।
আর যখন তার মনে হবে যে, সে আমার পদ্ধতি সম্পূর্ণভাবে শিখে গেছে...
তাহলে, আমরা কী করব?
আমরা কী করি তুমি সেটা জানোই।
অন্য কোন উপায় নিশ্চয়ই আছে।
হয়তো আপনি এখন পুলিশের কাছে গেলেই সবচেয়ে ভাল হবে।
তাইনা? মানে এসব যে বলছি সেটা আমার নিজেরও বিশ্বাস হচ্ছে না...
...কিন্তু আপনার পরিবারের জন্যই বলছি।
ডিইএ আপনার কথাগুলো চেটেপুটে খাবে।
পুলিশের বিশেষ স্বাক্ষীর নিরাপত্তা। বিষয়টা মন্দ নয়।
আর আমি পালিয়ে যাব দূরে কোথাও।
আমরা ভাল সময় কাটিয়েছি।
তবে এবার সমাপ্তির পালা।
কখনো ডিইএ এর কাছে নয়।
কুকিং থামানো যাবে না।
একটা বিষয়ে আমি অটল, সেটা হল উৎপাদন থামানো যাবে না।
গাস সামলাতে পারবে না।
যদি আমি তার অধীনে থাকা একমাত্র কেমিস্ট হয়ে থাকি...
...তাহলে আমার সুবিধা আছে। আর সেজন্যই সে আমাকে মারবে না।
সেটা তোমাকেও বাঁচিয়ে রাখবে। আমার মনে হয় আমিও সেটা বুঝতে পারছি।
যদি আমি তার অধীনে থাকা একমাত্র কেমিস্ট হয়ে থাকি।
আমি এটা পারব না, মি. হোয়াইট।
যেমনটা আপনি বলেছিলেন...
আমি কোন...
আমি পারব না।
এটা আমি করব।
তোমার সাহায্য লাগবে।
মানে বলছি, তারা রাত-দিন আমার উপর নজর রাখে।
তারা এক মুহুর্তের জন্য আমাকে গেলের কাছে একা ছাড়ে না।
এমনকি জানিও না যে, লোকটা কোথায় থাকে।
তার নাম ফোনবুকে নেই, সে ইন্টারনেটেও নেই...
...আর আমি এটা ল্যাবে করতে পারব না, ভিক্টর সব সময় পাহারা দেয়।
তবে আমি যদি...
...একরাতে ১ ঘন্টার জন্য হলেও ভিক্টরকে ফাঁকি দিতে পারি...
...তাহলে আমার মনে হয়...
আমি বোধহয় ব্যাপারটাকে...
...দূর্ঘটনা হিসেবে সাজাতে পারব।
অন্য কোন পথ নিশ্চয়ই আছে।
আমার কান খোলা আছে।
তবে যখন সেই লোকের বিপরীতে তোমাকে রাখা হবে, তখন আমি তোমাকে বেঁছে নেব।
আমি সত্যিই দুঃখিত...
...কিন্তু তাকে মরতেই হবে।
আর তুমিই আমার একমাত্র সহায়...
...যতক্ষণ না তারা জানতে পারে তুমি শহরে আছ।
কিন্তু আমার তার সন্ধান লাগবে, তার ঠিকানা বের করো।
আর বাকিটা আমি করব।
দেখো, তোমার জীবন আমি বাঁচিয়েছি।
আমারটা বাঁচাবে না?
হ্যাঁ?
প্লিজ, বলো তাকে পেয়েছ।
6353 Juan Tabo Boulevard. Apartment 6.
- আপনি আছেন? - হ্যাঁ।
6353 Juan Tabo. Number 6. শুনেছি।
- সে বাড়িতে আছে? - হ্যাঁ।
বাড়ির উপর কেউ নজর রাখছে?
না, তেমন কাউকে চোখে পড়ে নি।
আপনি কাজটা কখন করবেন?
আজ রাতে।
অন্ধকার নামার পর।
এটা করবেন না প্লিজ, মি. হোয়াইট।
প্লিজ পুলিশের কাছে যান।
একটা সমস্যা হয়েছে।
তোমার ল্যাবে কেমিক্যাল লিক হয়েছে।
আমার সাথে আসলে ভাল হবে।
তোমার পেছনেই আসছি।
তারা তোমাকে নিয়ে যেতে বলেছে, আমি তোমাকে নিয়ে যাব, গাড়িতে ওঠো।
বুঝতে পারছি না ব্যারেল লিক হল কিনা...
...তবে ওখানে দূর্গন্ধময় কিছু একটা রয়েছে।
তুমি আগে।
ওয়াল্টার, যতদ্রুত তুমি সমস্যাটা খুঁজে বের করবে, ততদ্রুত আমরা বাসায় ফিরতে পারব।
প্লিজ, এটা করো না।
মাইক...
...তোমার এটা করার দরকার নেই।
কিন্তু দূর্ভাগ্যজনক ভাবে আমাকে কাজটা করতে হবে।
নিচতলায়।
আমি ফ্রিতে কুকিং করব। আর কোন ঝামেলা বাঁধাবো না, কথা দিচ্ছি।
- না। - আমি গাসের সাথে কথা বলব...
- না। ...তাকে ব্যাপারটা বোঝাব।
যদি গাসের সাথে কথা বলতে পারি, তাকে মানাতে পারব আমি।
প্লিজ আমাকে করতে দাও... প্লিজ।
- প্লিজ, আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও। - চুপ! একদম চুপ!
আমি এটা করতে পারব না। দুঃখিত।
আমি তোমাকে জেসি পিংকম্যানকে দেব।
যেমনটা তোমরা বলেছিলে, সে একটা সমস্যা। সেই মূল সমস্যার হোতা।
আর তাকে ছাড়া আমরা... সে শহরেই আছে, তাইনা?
তোমরা যেসব জায়গায় খুঁজছ, সে সেখানে বা ভার্জিনিয়াতে নেই।
সে এই আলবুকার্কিতেই আছে আর আমি তোমাদের তার কাছে নিয়ে যেতে পারব।
সরাসরি তার কাছে নিয়ে যেতে পারব।
- কী বললে? - সে কোথায়?
- এখনি আমাকে ঠিকানাটা দাও। - ঠিকানা জানি না। সে এক জায়গায় বেশিদিন থাকে না।
কিন্তু তোমরা যদি আমাকে তার কাছে ফোন করতে দাও... না, না, প্লিজ।
না, আমি শুধু... আমার ফোন বের... করছি।
এটা আমার ফোন। তাকে ফোন করে আমার সাথে দেখা করতে বলছি।
ঠিক আছে? ওকে?
ওকে?
আপনি করেছেন?
মি. হোয়াইট?
কাজটা করেছেন?
না, আমি করতে পারি নি।
এখন করতেও পারব না।
- কাজটা তোমাকে করতে হবে। - কী? সেটা অসম্ভব।
তুমি আমাদের থেকে নিকটাবর্তী। তুমি ২০মিনিট আগে পৌছাতে পারবে।
তারা আমাকে ধরে ফেলেছে, আমাকে মেরে ফেলবে তারা।
- জেসি, কাজটা এখনি করে ফেলো! - হারামজাদা!
কাজটা করো, জেসি!
এখন এসব কী ঘটল?
তোমার একটু থামা উচিত।
তাই?
- কেন? - কারন আমাকে তোমার বসের লাগবে।
6353 Juan Tabo, Apartment 6.
হ্যাঁ।
হাই, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
যা মন চায় নিয়ে যাও।
আমার কাছে টাকা আছে...
আমার প্রচুর টাকা আছে।
আমার প্রচুর...
প্লিজ, এটা করো না।
তোমার... তোমার...
তোমার... তোমার এটা করার দরকার নেই।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ